澳门金莎娱乐官网-集团手机版app网站

抗疫中的贵阳盟员身影——朱丽
作者/来源:金莎贵阳市委 发布时间: 2020-04-09 浏览次数:2384

2020年初新冠肺炎疫情发生以来,贵阳金莎广大盟员积极发挥所长,投身抗疫狙击战中。金莎南明区支部盟员、由南明区社保中心借调到市商务局工作的朱丽就是奋战在抗疫工作中的一位。将医疗产品的外文产品介绍、产品说明及符合的医疗器械标准翻译成中文,成为了朱丽在新冠肺炎疫情发生后的“新工作”。从1月30日起,朱丽所在的物资采购组下属的翻译组,将口罩、防护服、护目镜、手套、消毒液、额温枪等产品信息高效准确地翻译成中文后交由卫生系统的专家审核,以便物资采购组进行境外疫情防控物资的采购。由于海外货源来自不同的国家和地区,包括美国、俄罗斯、意大利、德国、日本、韩国等,所以产品信息均只有外文资料。同时,各种产品所符合的标准也天差地别,仅以口罩为例,其标准就包括欧盟标准、美国标准、日本标准、俄罗斯标准等,其型号更是有几十种之多。由于货源紧俏,翻译时间需要快且准,这更像是与时间的赛跑。

朱丽查阅大量医疗器械资料,同时将各类医疗产品的专业词汇、图标摸准摸透,并分类总结出各种医疗产品与国标要求对等的标准,不仅能快速而准确地将信息翻译成中文,同时还能给出是否符合标准、是否推荐采购的建议。她平均一天翻译几十份产品资料,严把翻译质量关及产品采购标准,由于海外供货的时差关系,经常到凌晨一点才结束一天的工作。她表示,防控疫情是每个人的责任,很高兴能发挥自己的英语、日语、德语专长,希望能够为一线奋战的医护人员的安全保障贡献绵薄之力。

友情链接
澳门民主同盟 贵州统一战线 贵州政协网
XML 地图 | Sitemap 地图